Erschts Bikerenne & meh oder weniger normals lebe

Es git immer weniger z berichte da. Irgendwie han ich über alles scho brichtet, wo da chli speziell isch. Aber das isch ja ned unbedingt schlecht, wär ja irgendwie ned guet, wenn ich immer wieder Überraschige han. D Schuel isch sowit normal, bes uf dass die viiil meh Huusufgabe han, die defür meistens recht eifach sind. Letscht wucheend han ich mis erschte "richtige" Bikerenne gha. Leider heds s Bike ned ganz so welle wie ich. D Gäng und d Brems hend ned so ganz funktioniert. Aber es isch trotzdem luschtig und vorallem en interessanti neue erfahrig gsi.

Le moi vorem renne. No recht suuber aber scho chli nass.

Für Föteli während em renne, chönder da luege: http://racedayrush.zoomphoto.ca/v5/event_gallery_search.php?frmIndex=445&submit=Search&event=17496&photog=racedayrush

So, git glaub ned meh z brichte, und susch meld ich mich wider

Sorry, no english translation this time.

Saluti!

Melde mich mal wider!
No immer gahds mer ganz guet, chan ned klage! D Schuel isch alltag und mit de Familie han ichs guet. Letscht wuche isch recht blöd gsi. Weg mer mit de Familie s Internetlimit erreicht hend, hend mer euse Verbruuch mösse ischränke. Recht blöd, wemmer wott Kontakt ha mit ere Person.
Letscht wuchenend bin ich im Camp gsi mit andere Uustuschschüeler. S isch recht de Horror gsi! Zäme mit mier sind 10 Japaner und 4 anderi europäische Fraue im Camp gsi. Das hed gheisse, dass ich zäme mit 5 Japaner ide "Cabin" gsi isch. Die hend natürlich immer nur japanisch gredet, wür ich natürlich au mache. S ganze Wucheend isch ned wirklich toll gsi, aber naja hans überlebt. Ich han kei föteli gmacht, weg Handys det ned gern gseh sind und wegs mier, wie gseid ned wirklich guet gange isch. Zum zeige, han ich euch es Gruppebild. Det gsehnder dass es reecht viiil Japaner gsi sind (de ander europäisch Typ isch eine vo de Supervisor gsi)

I'm fine and I have no reason to complain about something. School is okay and I have a really good time with my family.
The last week we had an Internet restriction at home. Because we used more data than allowed in September, we had to restrict ourselves, so that it don't get expensive. Was a hard time without Facebook and co. But I survived it.
On the last weekend I was on a camp trip with some other exchange students. I was there with 10 Japanese People and four european girls. To be honest, I didn't really enjoy it. I didn't took any photos, because cell phones were not allowed to use and as I said, I didn't had a good time. The only picture I have is this group picture.

Susch isch eigentlich nüt speziells gloffe die wuche. Am fritig han ich für mini Family en Rösti mit Züri Gschnetzletem gchochet. Und s isch mer sogar meh oder wenig glunge. Au wenns timing zwüsche Rösti und Fleisch ned wirklich ufgange isch (han no müesse Zwible röschte und hans natürlich uf de letscht möglich Moment usezögeret). Au wenns für Schwizer Verhältniss wahrschinlich ned perfekt gsi wär, es hed amu glänget zum de Kanadier z zeige, was en richtigi Rösti isch. Aber wie mer Rösti richtig usspricht, han ich ehne ned chönne lehre (sie segeds irgendwie öppe Rousti).

The rest of the week wasn't special. Except, that I cooked a special swiss meal for my hostfamily on friday. Its called "Rösti". It's hard to describe how you pronounce this. I cooked it together with meat called "Züri Gschnetzlets". It wasn't perfect compared to Switzerland, but it tasted good, so I was satisfied.

Ich meld mich da mal wieder nechst wuche, villicht.

Bilder :)

Sorry, dass ich mich jetzt länger ned gmeldet han. S bruucht halt emmer Zit, und die han ich ned immer. Vorallem bin ich extrem schlecht im regelmässig Föteli mache. Han also zersch no Föteli gmacht ide Schuel. Wegs det au no es Cell-Phone-Verbot hed, han ich zersch die offiziell Erlaubnis brucht vom Principal. Meh chas au kompliziert mache. Ahja, das mal sogar en englischi Übersetzig :)

This is the first post with an English Translation. I don't translate word for word, but the meaning is more or less the same. Up there, I wrote that I was really lazy in the last weeks with renew the blog and that I needed  the official permission from the principal for taking pictures in school.

Am erschte Tag nach de Akunft simmer ja bekanntlich go d Niagara Fäll aluege. S isch wirklich extrem beeindruckend gsi.

On the first after my arrival in Canada, I went with the other exchange students to the Niagara Falls (you pronounce that in extremely weird way). It was really impressive.

Be de Niagara Fäll heds recht vill freilaufendi und ned wirklich ängstlichi Eichhörnli gha. Die hend eim sogar us de Hand gfresse.

This squirrel I saw in the park next to the Niagara Falls. There are some of this squirrel and they even feed from your hand.

Am nächste Tag hemmer en Stadtrundfahrt in Toronto gmacht. Es wär eigentlich ganz guet gsi, aber leider isches öppe 32° heiss gsi. Also recht vill z heiss gsi.

On the next day, we had a Sightseeing-Tour through Toronto. It's a really nice city, but it was nearly 32°, so I couldn't really enjoy the tour.

Zersch mal de CN-Tower vo unde. 

Of course, the CN-Tower was part of the Sightseeing.

Denn im CN-Tower. Da het mer wirklich en extrem gueti Ussicht über die ganz Stadt. Ich ben no nie ufemene so grosse Turm gsi, also isch das recht iidrücklich gsi für mich.

We were also in the CN-Tower. We had a very good view up there. I wasn't on a such a big tower before, so it was quite impressive.

De Glassfloor. Recht en Adrenalinschub gah det droff. Beängstigend dezue, das wemer druf umehüpft, s Glass au no vibriert.

The Glassfloor. A really good idea. When you jump on the glass it vibrates, that was quite scary.

Das isch s Huus vo minere Gastfamilie. S gsehd recht riesig us weg de drü Garage, aber in fact isches ned soo gross. Chli grösser als dihei, aber ned wirklich.
The House of my host family. It seems to be very large, but without the garages, it's just slightly bigger than at home.

Das isch de chlini Garte vo minere Gastfamilie. 

The garden of my host family.

Das isch de Tache, de Hund vo minere Gastfamilie. Er isch scho recht alt, aber er isch meistens recht en nette und ruhige. Nur mängisch dued er halt de Wind abbelle oder so.
This is Tache, the dog of my host family. He is already quite old, but he is a nice and quite little dog.

 Ussicht über Collingwood und Umgebig. Es isch recht grüen da, aber de besti Skiberg vo Ontario isch für Schwiizer Verhältnis, naja, mickrig :P. Links gsid mer eine vo de grosse See. Collingwood liegt a de Georgian Bay. S Frachtgschäft, wo da mal recht gross gsi isch, isch nümm existent und so chamer jetzt au im See bade. S Wasser isch ned salzig und recht ähnlich zu de Schwiizer Seee.

Overview over the area around Collingwood. The translation is mainly for the Canadian people, so I don't have to explain more.

Jetzt chömemer zu de Schuel. Wie ich scho erwähnt han, han ich extra en Bewilligung vom Principal brucht zum da döffe Föteli z mache. Das obe isch d Igangshalle vo de Schuel. Graduus isch grad d Cafeteria. D Schuel hed meh oder weniger 900 Schüeler. S System isch wie beschriebe andersch und chli gwöhnigsbedürftig.

Again, I don't have to describe a lot in english, because the most of my english-speaken readers know this school. I'm getting used to the new system here and I began to like it.

D Cafeteria. Die hend da recht luschtigi Tisch-Bänk. Mit eim chline griff chamer d Tisch zu Bänk umfunktioniere. Recht mulitfunktional.

The cafeteria, as you may know.

D Locker in amerikanisch-typischen Ugseh. D Locker funktioniered recht komisch und meh brucht training zum die rechtig z bediene, aber nach gli vier wuche han ich mich dra gwöhnt.

The typical lockers for north-american schools. In Switzerland we don't have this kind of lockers. The lock is a little bit curious to handle with it. But after nearly four weeks I can handle it.

D Portable Class Rooms usserhalb vom Schuelhuus. Komischi Idee für d Schüeler unterzbringe, vorallem wegs ned nur en Überganslösig isch. Aber, naja, es funktioniert, also wieso ändere.

The portable class rooms. Another things I had to get used to it. I find it a little bit weird for a long-time solution. But it works, so why change it.

De "Space-Bus" wie s d Schüeler da nenned. De gsehd aber nur vo usse modern us, inne dra ischer ned andersch als jede andere Bus.
The students said to me that they call this bus "Space-Bus". Yeah, it's not a typical School Bus, but it's not that futuristical.

So, Ende der Fotoschau. Ich bin sehr schlecht im regelmässig Föteli mache, also sorry, dass ich niened uf de Bilder bin und s generell recht wenig Bilder sind. Aber die wo mich kenned, wüssed das ich ned gern uf Bilder bin.

So, I'm finished. I'm on none of all the pictures. I don't like to take pictures and I don't like to be on them. Don't expect me to take more photos in the future. I would be urged to do that.

S Lebe da lauft, s meischte wird scho langsam zum Alltag. Murn ghads zum erschte Usflug mit YES Canada, de Organisation da in Kanada. Mit andere Uustuschschüeler ghads is Camp Kandalore. Wird sicher luschtig.     Wenn er mal meh wend erfahre, wie s mier ghad, söll sich doch bitte Skype zue tue, so dass mer Skype chönd. Schribe gahd emmer so lang, und ich rede lieber.

So, the live is going on and it gets everday life more and more. Tomorrow I'm going on an trip with other exchange students to Camp Kandalore. This will be fun hopefully.

Ersti Wuche überlebt und scho fahds ah Routine z werde

Fasch zwei wuche bin ich scho weg und jetzt han ich au die erscht Schuelwoche heil überlebt. Au wenns stressig und nid immer eifach gsi isch.
Am Zischtigmorge bin ich de mit minere Hostmother id Schuel gfahre. Leider gah ich ned i die glich Schuel wie min Gastbrüeder und mini Gastschwöschter. Us irgendwelchne organisatorische Gründ isch das ned möglich, hed d Organisation behauptet.
Ich ha mier einigi Gedanke zu de neue Schuel gmacht. So à la "Oh Gott, en katholischi Schuel, das werd ich ja nie überlebe!" Aber ich ha mier au vorgstellt gha, dass d Schuel uf mich vorbereitet isch, also dass d Lehrer wüssed, dass es das Jahr en Uustuschschüeler hed. Wirklich vill Ustuuschschüeler heds nämlich ned. Nebe mier heds no en Welschschwizer, wo aber nur für 2 Monät da isch. Aber leider isches ned so gsi. Mier sind als erschts is Guidancebüro gange, wo s mich zersch mal gfragt hend, wer ich bin, wieso ich da bin und wo ich gseid han, dass ich da uf Exchange da bin, hends mich ganz verwunderet gfragt: "Oh, really?" "Yes, really or do you want me to go home?", het ich ihne am liebschte gantwortet. Die völlig überarbeitetet Sekräterin het de zersch mal ihre riese Huufe ah Blätter dursuecht und finally en chline Zettel mit mim Name druf gfunde. Denn han ich zäme mit de Hostmother müesse es riesigs Formular mit Date usfülle, wo die Schuel scho laang hetti, wenns denn irgendwie chliii vorbereitet gsi wäred. Schlussendlich han ich de mini Schuelfächer gwählt: Ersts Semester: Bio, Englisch, World Religione (einzigs Pflichtfach) und Mathi. Zweits Semester: Franz, Fotografie, Chemistry und Gym. Sowit eigentlich ned schlecht. Ich muess villich fürs bessere Verständnis s kanadische Schuelsystem no chli genauer erkläre:
Pro Semester hend mer 4 Fächer. Jede Tag hemmer die glich Timetable, also Zersch Fach A, denn B, C und D. I mim Fall also zersch Religion, denn Mathi, Englisch und z letscht Bio. Das isch Wuche eis. Ide Wuche 2 wechselt A mit B und C mit D, also d Reiefolg: BADC, für mich also: Mathi, Religion, Bio und z letscht Englisch. Nach de Wuche 2 chund de weder Wuche 1, usw.
In Kanada gits kei "Klasse" wie ide Schwiiz. Jede Schüeler hed sin individuelle Stundeplan, je nach dem welli Fächer er gwählt hed. Das heisst also, ich ha nid mit de gliche Lüüt Religion, wie ich Mathi han. S Blöde dra isch, dass es so recht schwirig isch für mich, Lüüt kennezlerne und mich in en Gruppe izgliedere.
Aber witer im Takt. Nach de Registration, han ich mier müesse en Uniform go uslehne, wegs ja leider a dere Schuel so Pflicht isch. Sie hend mich de zumene Schrank mit alte Uniforme bracht, wo aber ganz offesichtlich nie oder nur sehr schlecht gwäsche worde sind. Was sie det zum Teil für Chleider usezoge hend, brrr! Aber ich han de doch no Shorts und es Polohemd gfunde, wo einigermasse suuber gsi sind und relativ guet passed.
Mini erscht Class isch English gsi. Leider hed die scho agfange gha, bevor ich bereit gsi bin, also hed mich de die Frau vo de Guidance zum Schuelzimmer gfüehrt und aklopft. D Lehrerin hed de churz en Erklärig becho wer ich bin und das ich jetzt i dere Klass bin. Im Schuelzimmer hed sie mich denn de Klass vorgstellt: "This is Lukas, he is on exchange here from Switzerland." Zack, sind guet 30 Blick uf mich grichtet gsi. Han mich glaub selte so beobachtet gfühlt während ere Lektion. S erschte wo ich denn i dere Englisch Class gmacht han, isches Quiz, also en chlini Prüefig schribe. Perfekte Afang!
Hans de schlussendlich doch überlebt, genauso wie all die andere Fächer au. Schlussendlich kenn ich jetzt scho einige Lüüt und hans scho recht guet.
Usserhalb vo de Schuel han ich mich jetzt au scho recht iglebt und s Lebe wird immer je meh wieder zu Routine. Au wenn ich ned s Gfühl han, dass sich mis Englisch scho sehr verbessert hed, denk ich, dass der Exchange öppis guets isch. S isch ned wirklich eifach und au ned so Schoggilebe wie s mier einigi beschribe hend. Aber trotzdem isch alles Guete und Schlechte en Erfahrig wo ich muess mache und ich hoffe, dass ich au öppis drus lerne.
S einzige katholische wo ich i dere Schuel gseh han, ischs Gebet wo s am Morge jewills über Luutsprecher abe betet. All die harte Regle, so apropos, Fraue döffed ihri Röck ned höcher als 8 Zentimeter überem Chnü si, werded konsequent vo allne Schüeler ignoriert. Am Morge wird au "Oh Canada", die kanadisch Hymne, abgspillt und dazue muess mer natürlich ufstah. Am Endi vom Jahr chan ich de wahrschinlich die kanadisch Hymne besser chönne als die Schwizerisch :D.
Morn isch Soccer-Try-Out, und ich hoffe, dass ich s Team schaffe. Wott schliesslich chli Sport tribe da und wenn ichs ned schaffe, isch die ganz Uusrüschtig wo ich ha müesse chaufe, für nüt gsi.
S geb no vill meh z verzelle, aber für das han ich eifach ned Zit, weg ich natürlich bereits zwei Presentations als Huusufgabe han. Eini über Schwämm in Biologie (das isch ned mal eifach uf Dütsch!) und eini für Religion.
Wird mich de inere wuche oder so mal wider melde, lueged eifach ab und zu mal ine.

Hi from over there

Jetzt bin ich also da in Kanada acho, sicher und mit allem Gepäck be de Gastfamilie. Momentan isch ziemlich alles sehr guet und ich bin sehr ufgregt uf de mornig erschti Schueltag.
Zersch mal: Ich werd mich da im Blog immer wieder mal melde, aber halt ned z vill, weg ich au ned z vill am PC sitze wott. Am Afang schrib ich jetzt no uf Schwitzerdütsch, spöter denn uf Englisch. Wenn er jetzt oder spöter öppis ned verstönd, fraget doch über Email oder Facebook.
Gschicht mal ganz vo Afang ah:
De meischte vo euch han ich gseid gha, dass ich zunere Familie chume mit zwei chline Chind und Eltere mit 25 Jahr Altersuntschied. Das han ich uf jede Fall au denkt gha. Bis am Sunntigabig, de 26.August, also guet 3 Täg vor Abreis. A dem Abig han ich de Gastfamilie aglüte gha, und denn erfahre, dass ich aschienend ned de zuekünftig Exchange-Student vo dere Familie bin. Ich ha zersch gmeint, ich het ned richtig verstande, aber sie hends mehrmals wiederholt und bestätigt. Ich han denn minere Organisation, into, aglüte und die hend zersch mal au gschockt reagiert. Sie hend also au nüt devo gwüsst gha. Am Mendignamitag hends mer de weder aglüte und gseid, dass es tatsächlich so isch, dass ich ned i die Gastfamilie chume, sondern in en anderi. Am Abig han ich denn de neue Gastfamilie aglüte und das Mal ischs Gspröch so wie erwartet gloffe und es hed kei Überraschig meh ghä.
Am nöchste Morge han ich denn no d Informatione über die neu Gastfamilie becho, also d Jobs vo de Eltere, Geburtstäg etc. Det han ich gseh, min Gastvater isch PILOT! Ich has zerscht gar ned welle glaube, so es Glück, aber es isch also wirklich so :).
Am Mittwuchmorge bin ich de mit de ganze Familie an Flughafe gfahre, icheckt mit de andere Uustuschschüeler und denn isch de schlussendlich d Verabschiedig agstande. Es isch wirklich recht truurig gsi, und jetzt han ich doch grad weder chli Heiweh wenn ich ah das denke :(.
De Flug selber isch ned wirklich guet gsi. Han en Gangplatz gha, was ich de schlimmst vo allne Mängel finde. Zudem het de Chopfhörer en blöde Wackelkontakt gha, de Sitz isch dreckig gsi (rechtig dreckig!) und s Esse isch au ned wirklich fein gsi. Ich han ned mal d Charte vom Flug chönne aluege, weg das blöde Unterhaltigssystem gstreikt hed. Zum Glück han ich wenigstens en netti Sitznachbarin gha und ich bin ja schlussendlich sicher acho, was wichtigste gsi isch.
Nach de Akunft hemmer zersch mal recht lang müesse warte, bis all dur d Immigration dure cho sind. Und denn hemmer au no müesse warte, bis die Norwegisch Reisegruppe zu eus gstosse isch. Denn simmer zum Hostel gfahre, hend ned wirklich feini Pizza zum Znacht gesse und sind denn, all recht müed, go schlafe.
Am nächste Tag simmer zu de Niagara Fäll gfahre und hend sie gnauer agluegt. Also dur Tunnel hender de eigentlich Wasserfall und au mit em Boot ganz nöch dra äne. Es isch wirklich seehr iidrücklich gsi und alles in allem isches en mega coole Tag gsi. Am Abig simmer denn is Hard Rock Cafe go esse. Ich han, natürlich, en Hard Rock Cafe typische Burger gha.
Am zweite Tag simmer go Sightseeing mache in Toronto. Am Morge hemmer en Bootstour rund um d "Islands of Toronto" gha. Ned wirklich spannend, aber defür recht schön! Denn sind mer uf de CN-Tower ufe. Das isch wirklich sehr idrücklich gsi, mit de Uusicht und vorallem au de Glass Floor. Am Namitag sind mer mit em Sightseeing-Bus in Toronto umegfahre, was aber ned gmüetlich oder interessant gsi isch, wegs eifach vill vill z heiss gsi isch (öppe 32° im Schatte). Am Schluss hemmer denn no chli Frisbee imene Park gspillt. Amüsant isch gsi, dass jedes Mal wenn en U-Bahn une dure gfahre isch, de Bode vibriert hed. Am Abig simmer imene Restaurant go esse, wo, glaub ich, bekannt für sis Bier isch. Was für en Ironie, wenn doch niemer vo eus hed döffe es Bier bstelle :D.
Am nächste Morge bin ich vo de Wendy, en Frau vo kanadische Organisation abgholt worde und sie hed mich direkt zu de Gastfamilie gfahre. Unterwägs hemmer es spannends Gspröch gha, über was sie scho für Schüeler gha hed und was die zum Teil für kuriosi Sache agstellt hend. En japanische Schüelerin hed zum Bispiel mal welle d Katze vo de Gastfamilie vergifte, weg sie d Gastfamilie ned möge hed.
Be de Gastfamilie acho, han ich zersch mal denkt, WOW!, das huus isch riiiiiesig! Und es isch, für Schwiizer Verhältnis au wirklich riesig. Wie ich spöter usegfunde han, isches für kanadische Verhältnis nur relativ gross.
Vo de Gastfamilie bin ich guet ufgnoh worde. Ich han da es schöns Zimmer, d Gastfamilie isch nett, und s Lebe unterscheidet sich ned z gross vo dem ide Schwiiz.
Mer hend denn grad en Tour rund um Collingwood gmacht, ich han gseh wo ich id Schuel gah, wo mer sis Züg ichauft und ich bin au scho go bade im alte Hafebecki.
Am nächste Tag simmer denn uf Bsuech gfahre zu Fründe vo de Familie. Mier sind NUR rund 2 1/2 Stund gfahre. Aschinend normali Verhältnis für Kanadier :D. Zäme mit dene Fründe bin ich denn au s erscht Mal go bike und hans aschienend au recht guet gmacht, zumindest het das mini Gastmuetter, d Jillian gmeint. Am Abig isch de gmüetlichs Umesitze und Esse agseid gsi. Seehr spat am Abig sind mer denn wieder dihei acho und meh oder weniger direkt is Bett.
De hüttig Tag isch denn gmüetlicher gsi, als de letscht. Zersch mal usgschlafe und denn bin ich weder mit go Bike. Es isch en recht vill schwirigere Track gsi als am Sunntig, aber es isch au entsprechend meh en Heruusforderig gsi. Am Abig hemmer denn es Happy-Birthday-Dinner füer d Muetter gesse. Sie werd 50i murn.
Soo, ich hoffe, ich han ned z vill gschrebe, es hed halt vill z brichte ghä. Morn isch min erschte Schueltag a de High School. Bin dementsprechend au scho recht uufgregt und ich hoffe, ich schlafe guet :).
Ich han das mal no kei Bilder hinzuegfüegt, weg ich alli mitem Handy mache und s chli müehsam isch, die uf de PC z tue. Ich werd sicher mal alli Bilder da hinzuefüege und entsprechend beschriebe.
Ich verzieh mich jetzt de grad is Bett, wott fit sie morn.
Good Night from Canada